غرفة اقتصاديّات المنزل
.أشعر أنّه كان أحلى
هل أضيف المزيد من السّكّر فحسب؟
!مهلاً يا يو
كم زبديّة تحاولين إطعامنا؟
!لا نستطيع تناول المزيد
ماذا؟ ألا يمكنكما تناول واحدة أخرى بعد؟
.كلاّ
.شكرًا على الطّعام
.أعتقد أنّه رامن جيّد من الآن
ما الّذي لا يرضيك فيه؟
.كلاّ، إنّه مختلف تمامًا
أتذكّر ذلك الرّامن اللّذيذ الّذي تناولتُه .في أوساكا عندما كنت صغيرة
أعتقد أنّ المطعم كان قريبًا .من منزل جدّتي
.تذكّرتُه البارحة بينما كنتُ أخلد للنّوم
.شكرًا على الطّعام
!إنّه لذيذ جدًّا
!لذيذ
كنتُ آمل أن أستطيع إعادة نسخ .ذلك المذاق لإبهار كويزومي-سان
من الرّائع أنك تستطيعين إعداد .رامن لذيذ كهذا
.لنكن صديقتين
!أودّ ذلك
...لِمَ يبدو هذا
قولاً أسهل من الفعل؟
لكنّني لا أستطيع تذكّر الرّامن .بشكل واضح كفاية لأعيد نسخه
هل تعرفين على الأقلّ اسم المطعم أو قائمة طعامهم؟
.كنت صغيرة جدًّا، لذلك لا أذكر
كما أنّه في أوساكا، لذلك لا يمكننا .اصطحابها إليه فحسب أيضًا
لماذا لا تسألين شخصًا من عائلتك عن الأمر إذًا؟
أخوك على سبيل المثال؟
!أحسنت يا جون! أنت ذكيّة للغاية
يو
.أخي، هذه حالة طارئة هل تتذكّر الرّامن الّذي أكلناه في الماضي في أوساكا؟ أقصد حين خرجنا في تلك النّزهة .النّادرة عندما كنت قد دخلتُ الحضانة حديثًا
أيّ نوع من الرّامن تناولنا حينها؟
أرجوك أخبرني
.إنّها من يو
شقيقتك؟
."نعم... وتقول "أجبني في الحال يا أخي
.يو: أخي، هذه حالة طارئة هل تتذكّر الرّامن الّذي أكلناه في الماضي في أوساكا؟ أقصد حين خرجنا في تلك النّزهة .النّادرة عندما كنت قد دخلتُ الحضانة حديثًا
يو: أيّ نوع من الرّامن تناولنا حينها؟
هل تتذكّر الرّامن الّذي أكلناه في الماضي في أوساكا؟
أخبرني رجاءً
أقصد حين خرجنا جميعًا عندما .كنت قد دخلتُ الحضانة حديثًا
"أيّ نوع من الرّامن تناولنا حينها؟"
".أخبرني رجاءً"
.صحيح، نعم. أتذكّر ذلك الرّامن
رنين
!لقد أجاب
.توقّعت هذا من أخي
أخي: صحيح، لقد كان
...صحيح، لقد كان
أخي: رامن لذيذ
."رامن لذيذ"
يو
لم أكن أسألك عن رأيك
.لم أكن أسألك عن رأيك
!ماذا؟! ما خطب يو؟
لماذا يصرخ أوساوا؟
!أخبرتها، وهكذا تعاملني؟
من يدري؟ شجار أشقّة؟
.لا يمكن الاعتماد عليه
.عليّ تذكّره بنفسي
كان يحتوي على خضار ورقيّ من ...نوع ما ولحم مقطّع
.كان الحساء حلوًا قليلاً، مثل صلصة سوكياكي
.لكنّها لم تكن نكهة خفيفة بشكل خاصّ
.على أيّ حال، كان رامن لذيذًا
.هذه ليست معلومة مضبوطة كفاية
رامن لذيذ؟
...تحديق
!كـ-كويزومي-سان؟
المعذرة. لا يكون لي أيّ شأن ،هنا في العادة
لكن كنت أتمشّى في الرّواق .عندما شممتُ رائحة رامن
!نعم، حسنًا! تفضّلي
.لا أصدّق أنّ هذا ينفع
!تعالي، اجلسي
.المعذرة
.إنّه... لا يزال في مرحلة التّطوير
.شكرًا على الطّعام
بالمناسبة، كنتِ تتحدّثين عن رامن .بنيتِ طبقك هذا عليه
...أيعقل أن يكون
رامن لذيذ"؟"
.ماذا؟ نعم، لقد كان لذيذًا
لأنّ فرعهم الرّئيسيّ موجود ،في دونبوري أوساكا
.لكن ثمّة فرع في طوكيو أيضًا
مهلاً، فعلاً؟! أين؟
!أريد الذّهاب إليه
...لا أظنّ أنّنا نستطيع
.أكل المزيد من الرّامن اليوم
كوبوكيتشو إيتشيبانغاي
رامن لذيذ
.أعتقد أنّ هذا ما كنتِ تتحدّثين عنه
ماذا؟
رامن لذيذ
!رامن لذيذ
كاماكورا حساء بالمعكرونة
!مرحبًا
.تفضّلا بالجلوس حيثما تريدان
!دخلت زبونتان
!مرحبًا
أعتقد إذًا أنّ اسم الرّامن على القائمة .هو "رامن لذيذ" حرفيًّا
.عليّ أن أرسل اعتذارًا لأخي
.المعذرة
."ها هو طبق "رامن لذيذ
.أضيفا بعض الثّوم المعمّر إن أردتما
!نعم، هذه هي الرّائحة
.وقت الأكل
هذا هو! يضيف ملفوف نابا .تلك الحلاوة الخفيفة
لكن ربّما تكون كمّيّة النّكهة الزّيتيّة هي ما يمنعه من أن يكون خفيفًا جدًّا؟
.الحساء ساخن جدًّا هنا دائمًا
أعتقد أنّ هذا هو الثّوم المعمّر؟
.يمنحه الثّوم المعمّر نكهة أعمق بكثير
.دخل بعض الزّبائن
!مرحبًا
ما زال ساخنًا
!لقد كان ذلك رامن لذيذًا بالفعل
.شكرًا على الطّعام
.شربتُ ذلك الحساء بأكمله دون تفكير
لم أفكّر أبدًا أنّني سأحظى برامن .ذكرياتِ طفولتي هنا في طوكيو
كنت واثقة أنّني قد أضطرّ للذّهاب .حتّى أوساكا من أجل ذلك
كويزومي-سان؟
شكرًا لكم
ما الخطب يا كويزومي-سان؟
— في اليوم التّالي —
شين أوساكا شين أوساكا هيروشيما شين أوساكا هاكاتا
المقطورات 1-3 غير محجوزة المقطورات 1-3 غير محجوزة المقطورات 1-3 غير محجوزة المقطورات 1-3 غير محجوزة المقطورات 1-3 غير محجوزة
طوكيو
شين أوساكا
تذكرة مسافر - مقعد غير محجوز في القطار السّريع
.مرّ وقت طويل مذ ذهبتُ غربًا
."كان اسمه "رامن لذيذ
كان "رامن لذيذ"، صحيح؟
!لقد كان رامن لذيذًا
!كان "رامن لذيذ"، صحيح؟
أوساكا
مِنيا جوروكو
.وقت الأكل
- اليوم التّالي -
!أهلاً، أهلاً أيّتها الصّغيرة! أهلاً، أهلاً
إلى أين أنت ذاهبة؟
أتريدين التّنزّه معنا إن كنتِ متفرّغة؟
نحن نعرف بعض الأماكن الرّائعة، فما رأيك؟
هذه هي المرّة العاشرة على هذا الجسر وحده
.لا يمكنني المواصلة
!ها أنت هناك
!آسفة لتأخّري يا شارلوت
هل نذهب؟
!مهلاً
!اسمعينا فحسب
المعذرة، لكن من هي شارلوت؟
وأيضًا... من أنت؟
.بدوتِ مثل فتاة قد تُدعى شارلوت
لقد شعرتُ بالسّوء حيالك بما .أنّهما كانا يتغزّلان بك
.شكرًا لك على مساعدتي
.سوف أرحل الآن
!مهلاً، انتظري
كنتِ في مطعم رامن في نانبا ليلة البارحة، صحيح؟
أستطيع أن أعرف من لهجتك .أنّك من طوكيو
...في المطعم ليلة البارحة
.يا آنسة، يمكنك تركه هناك فحسب
.آسفة، هذه هي العادة
لقد وضعتِ زبديّتك على المنضدة .بعد أن انتهيت
.هذا ليس شيئًا يقوم به النّاس هنا
أنت في الثّانويّة، صحيح؟
تتجوّلين في أوساكا وحدك؟
.أتيت إلى هنا لتناول الرّامن
مهلاً، مهلاً... قد يكون من الغريب ،أن يقول شخص محلّيّ هذا
.لكنّ رامن أوساكا ليس مشهورًا إلى ذلك الحدّ
.لا يوجد أيّ شيء مميّز هنا أيضًا
—لا أرى ما الّذي أتى بك من كانتو
.غير صحيح
.رامن أوساكا... مميّز بكلّ تأكيد الآن
،بغضّ النّظر عن المطاعم الأساسيّة
ثمّة أيضًا الكثير من المطاعم الجديدة .بإمكانيّات قويّة تشقّ طريقها
قلتِ للتّوّ أنّ هذه المنطقة لا تملك ،أسلوبها الخاصّ من المعكرونة
."لكن هنالك النّوع المسمّى "تاكايدا
كانت تشوكا صوبا البارحة ،مشتقّة من ذلك النّوع
وتطويرًا إضافيًّا لحساء صلصة الصّويا الغنيّ ذاك
.هو "أوساكا الأسود"، من الأطباق المفضّلة لدي
.على أيّ حال، هذا آخر يوم لي في أوساكا
.ما زال عليّ تناول أربع زبديّات أخرى
!انتظري
مهلاً، مهلاً، أين أنت ذاهبة؟
لا أستطيع المواصلة ثانية
أخبرينا، أتريدين التّنزّه؟
...أخبرينا
.لقد قلتُ لك
تمّ إنقاذها ثانية
هذا مجرّد اقتراح، لكن يمكن .أن أكون حارستك الشّخصيّة
.لذلك دعيني أرافقك اليوم
!مرحبًا
مرحبًا
!مرحبًا
مرحبًا
!مرحبًا
مرحبًا
.شكرًا لك
!أجل
اسمي أياني وأنا في الخامسة والعشرين من !عمري، من برج العذراء وفصيلة دمي هي أو
ماذا عنك؟
.اسمي كويزومي
!كويزومي-تشان
!لنصبح صديقتين
.شاهدت هذا من قبل
.آسفة بشأن هذا
،لكنّني أردت تجربة رامن أوساكا اللّذيذ .وهو آخر يوم لي أيضًا
رامن توري بابيتان
بوكّوشي
!مرحبًا
!شكرًا على الانتظار
طبق توري بايتان واحد وطبق .توري بايتان كثيف آخر
إنّه أبيض! لماذا؟
ألم تكوني تتحدّثين عن شيء أسود قبل قليل؟
لقد سبق وزرتُ كلّ المطاعم الّتي .تقدّم حساء بصلصة الصّويا البارحة
.أنا أركّز اليوم على المطاعم المفتوحة حديثًا
مطاعم أوساكا للحساء الأبيض مثل .توري بايتان ورامن الملح رائجة أيضًا
لا أدري بشأن ذلك، لكن أعتقد .أنّ هنالك أنواعًا عدّة من الرّامن
.لم أقم بهذا مذ بدأت العمل
!وقت الأكل
!إنّه لذيذ للغاية
ما هذا؟
!إنّه غنيّ وقشديّ
.كلي بصمت رجاءً
شكرًا على تناول .الرّامن خاصّتنا
!كان لذيذًا للغاية
!رامن بايتان ذاك كان لبنيًّا جدًّا .قد أدمنه بكلّ سهولة
والغريب في الأمر أنّهم لا يستعملون .اللّبن لجعله أبيضًا
ماذا؟ فعلاً؟
يتكوّن الحساء الأبيض نتيجة لعملية .طبخ طويلة وساخنة تُدعى بايتان
بينما الحساء الصّافي المعدّ على حرارة .منخفضة يُدعى تشايتان
.فهمت
لم أكن أعرف أنّهم يعلّمون أشياء .كهذه في ثانويّات طوكيو
.لم أتعلّم هذا في المدرسة
رامن
!انظري إلى حساء الملح المتألّق هذا
نوعان من تشار سيو معدّان .من دجاج محلّيّ
.ممتاز
رامن
تسوكمن
رامن
تسوكمن
من نو يوجي
أحفاد أبناء آباء
.شكرًا على الانتظار
!انظري إلى هذا الحساء الجميل
أومامي الخضراوات والدّجاج !يتخلّل جسدي بالكامل
!لقد شبعتُ تمامًا
.لا أصدّق أنّني أكلت أربع زبديّات على الغداء
هل ستكونين بخير؟
!نعم
،أنا أنحدر من عائلة لها بطون كبيرة .والفضل يعود لجدّتي
لكن بعد كلّ ذلك، ما زلت ستتناولين تاكوياكي؟
.هذا هو العرف في أوساكا
يا إلهي، تناول ذلك الرّامن .يدفعني للرّغبة في الشّرب
لماذا لا تذهبين للحصول على شراب إذًا؟
.لا يمكنني الانضمام لك بما أنّني قاصر
.لن أفعل
من الأفضل عدم تناول شيء .نحبّه ونحن مكتئبين
...في الواقع
.لقد تركتُ عملي
بعدها، سأذهب للعمل في وظيفة .دبّرها لي أقاربي في طوكيو
.لذلك فهو يومي الأخير في أوساكا
،كنتُ أجني قوت يومي من شيء أحبّه
.لكنّ الأمر أمسى مُوتّرًا للغاية
البارحة، طلبت من أصدقائي ،الخروج معي لينسوني الأمر
.لكنّني لم أستمتع بالمشروب بالفعل
ثمّ تذكّرت مطعم رامن اعتدت ارتياده .بعد للشّرب وأنا في طريقي للمنزل
.لم أزر المكان منذ مدّة
.لقد كان رائعًا
لماذا يكون الرّامن الّذي نأكله بعد الشّرب لذيذًا للغاية؟
،رامن بايتان ورامن الملح كانا لذيذين أيضًا .لكن أظنّني أفضّل رامن بحساء صلصة الصّويا
النّوع البسيط الّذي يحتوي على .ناروتو وما إلى ذلك
عندما كنتُ في الجامعة، كنت أرتاد .كثيرًا مطعمًا في تسورومي
.لا يمكنني نسيان ذلك المذاق أبدًا
.لكنّني نسيت اسم المطعم ماذا كان يا ترى؟
.لنذهب إلى هناك إذًا
.أريد تجربته أنا أيضًا الآن
ماذا؟
هل ستأخذينني إلى هناك بالفعل؟
!شكرًا لك
تشوكا صوبا
.هذه ليست تسورومي
.سوف أدخل
!مهلاً يا كويزومي-تشان
.المعذرة. إليكما تشوكا صوبا
.شكرًا على الانتظار
.يبدو هذا مثل ذلك الرّامن نوعًا ما
.وقت الأكل
!وقت الأكل
!هذا هو
!يا لتشوكا صوبا المتواضعة والبسيطة هذه
انتقل المطعم الرّئيسيّ إلى هنا .قبل عدّة سنوات
.ما يوجد في تسورومي الآن هو فرع فحسب
.لهذا السّبب نحن هنا إذًا
،قد يكون المكان مختلفًا .لكنّ الطّعم هو نفسه
.بل أنّ مذاقه أفضل من السّابق
،كلّما كان المطعم قديم العهد في الطّبخ .إلاّ وكرّس حياته أكثر لتحسين الرّامن خاصّته
،يبدو مثله
.لكنّه يتغيّر بشكل مستمرّ
،إن أكلتُ هذا بعد بعض المشروب !فسيكون لذيذًا أكثر
.هذا آخر مكان
آخر مكان موجود في حيّ مكتبيّ؟ .هذا تصرّف قاس منك
.تعرفين أنّني تركت عملي حديثًا
أردتُ تناول هذا الرّامن الأسود .بكلّ بساطة فحسب
.لم يكن هنالك أيّ سبب آخر
والأهمّ من ذلك، اعتقدتُ أنّه ليس على المرء الشّرب وهو مكتئب؟
!حسنًا، كان لديهم مشروب على القائمة
.كلاّ، هذا ليس السّبب
،في اليوم الّذي سبق رحلتي الجديدة
كنتُ أتناول رامن لذيذًا مع فتاة ظريفة
في كلّ أرجاء المدينة الّتي عشت فيها .لخمسة وعشرين سنة
.تركتُ الكآبة خلفي منذ مدّة !أنا في مزاج ممتاز
سبب تركي لشركتي هو لأنّني لم .أكن أريد التّوقّف عن العمل
أليس هذا تناقضًا؟
.صحيح، التّناقضات هي جوهر حياة الرّاشدين
.شكرًا على الانتظار
.طبق كوروفوني
!حسنًا، لنبدأ
.وقت الأكل
!لذيذ
.الرّامن الأسود هو الأفضل بالفعل
.ليس كلّ الرّامن الأسود يشبه بعضه
.شكرًا لقضائك اليوم معي
.تفضّلي
.هذه معلومات الاتّصال بي
.سأعتمد عليك في طوكيو
علام بالضّبط؟
صحيح! لديّ قريبة من نفس .عمرك تعيش هناك
أوساوا أياني
—أنت تقصدين
.إنّها قادمة اليوم لمساعدتي في الانتقال
.سوف تصل قريبًا. سأعرّفكما على بعض
...كلاّ... أنا
!هيّا، لنذهب
!كويزومي-سان
!يو
.عرفتُ هذا
ماذا تفعلين في أوساكا؟
!لقد تجاهلتِني؟
.لم أتوقّع أبدًا أن ألقاك هنا
ماذا تفعلان معًا على أيّ حال؟
.كنتُ على وشك طرح نفس السّؤال عليك
كيف تعرفان بعضكما؟
لقد كانت كويزومي-تشان تفسّحني .في الأرجاء طوال اليوم
!ماذا؟! افعلي ذلك من أجلي أيضًا
.حان موعد ركوب القطار
!كويزومي-تشان! لنلتقي في طوكيو ثانية
!مهلاً! انتظري
.مرحبًا بك يا أختي أياني
أين يو؟
.هناك
!كويزومي-تشان
(يو (5 سنوات
أختي أياني، ثمّة تنّين عالق !في مطعم رامن
كينريو
.ذلك إله نانيوا الحارس
!شكرًا للإله
.إله حارس
ناغويا
لقاء
،يبدو أنّك معتادة على أوساكا صحيح يا كويزومي-تشان؟
.لقد زرتها مرّات عدّة
حسنًا، لماذا لا تجرّبين الحديث بلهجة أوساكا؟
لماذا؟
أريد سماع صوتك الظّريف !وأنت تتحدّثين بلهجة أوساكا
!هيّا، أنا أرجوك
".لا أظنّ ذلك"
!أنت متحدّثة ساذجة
!شكرًا على الوجبة